Китайцы отмечают Праздник начала лета，端午节 duānwǔjié. Выпуск #1 подкаста Slow Chinese
26. Июнь, 2020 в 9:38,
Нет комментариев
Ежегодно в 5 день 5 месяца по лунному календарю в Китае отмечают "Праздник начала лета". В эти дни весь Китай отдыхает и наслаждается лакомством из риса- цзынцзы, который принято кушать и дарить друзьям и близким в этот праздник. Читайте и слушайте подкаст SlowChinese, выпуск #1, чтобы узнать больше интересного об этом празднике. ССЫЛКА НА АУДИО. 
端午节 #1
中国农历的五月五日是一个重要的节日，叫做端午节。它是一个古老的传统节日，有两千多年的历史。
关于端午节的起源有很多说法，其中，最有影响力的一种说法是：端午节是纪念一位古代的爱国诗人，他叫屈原。因为他的国家灭亡了，他很难过，所以跳进河里自杀。老百姓为了防止河里的鱼虾破坏屈原的尸体，就做了糯米团扔进河里。他们划龙舟驱散河里的鱼。于是就产生了包粽子和赛龙舟这些习俗。但是也有人说，其实端午节在屈原以前就已经存在了。不管怎样，端午节的影响广泛。不只在中国，在日本、韩国和其他亚洲国家，人们也庆祝端午节。
下面我就说说包粽子和赛龙舟：
粽子是煮熟的用竹叶包裹的糯米团。粽子有很多种馅：猪肉馅、蜜枣馅、豆沙馅等等。在不同的地方，粽子的形状也不一样。中国北方的粽子是长条形的，而南方的粽子则是三角锥形的。人们可以在家里自己包粽子，也可以去商店购买粽子。最有名的粽子是嘉兴的“五芳斋”粽子，很多人喜欢买来当做礼品送给亲朋好友。赛龙舟是一项体育活动。龙舟，就是形状像龙的船。龙舟有20-30米长，每条船上约有30名水手。水手们的衣服都一样，动作也都一致。龙舟上还有人在打鼓。每年端午节，各地都举行赛龙舟。赛龙舟的时候，有很多龙舟队参加，很多观众在岸边加油喝彩，场面非常热闹。
在端午节，还有很多其他的习俗。比如，人们在门前挂一棵草或者一副神像；父母在孩子的手腕系上彩色的线，或者在他们的胸前挂上香囊。香囊就是包着草药的小布袋。这些都可以带来好运。
Праздник начала лета #1
Пятый день пятого месяца по лунному календарю в Китае важный праздник, который называется Праздник начала лета/Праздник " двойной пятёрки"/Праздник драконьих лодок (по кит. 端午节duānwǔjié). Это традиционный древний праздник, история которого насчитывает 2000 лет.
Есть много версий происхождения Праздника начала лета, самой популярной из которых является- день памяти поэта и патриота по имени Цюй Юань. Так как его страна была уничтожена, он терпел большие невзгоды и утопился в реке. Народ, чтобы избежать порчи рыбы и креветок останками Цюй Юаня, начал делать колобки из риса и кидать их в воду. Гребля на драконьих лодках разгоняет рыбу в реке. Вследствие этого всего появились обычаи лепки цзунцзы и состязаний на драконьих лодках. Однако, некоторые говорят, что праздник начала лета отмечался и до Цюй Юаня. Однако, что бы ни говорили, Праздник начал лета очень широко распространен. Люди отмечают праздник начала лета не только в Китае, но и в Японии, Корее и других азиатских странах.
Далее, я расскажу о приготовлении цзунцзы и состязаниях на драконьих лодках.
Цзунцзы- это колобки из клейкого риса, которые заворачиваются в листья бамбука. Цзунцзы имеют много видов начинок: свиной фарш, китайские финики, бобовая паста и другие. В разной местности форма цзунцзы - разная. На Севере Китая-цзунцзы имеют продолговатую форму, а Юге Китая- форму пирамиды. Люди делают цзунцзы дома самостоятельно и покупают их в магазине. Самые известные цзунцзы- цзясинские «У-фан-чжай» (“五芳斋”) цзунцзы. Многие покупают их на подарки родственникам и близким друзьям. Состязания на драконьих лодках- это спортивное мероприятие. Драконья лодка- это лодка, которая по форме напоминает дракона. Она имеет длину 20-30м, в каждой лодке помещается по 30 гребцов. Гребцы одеты в одинаковые костюмы и гребут синхронно. А еще на драконьей лодке есть человек, который колотит в барабан. Ежегодно, в Праздник начала лета, состязания на драконьих лодках проводятся в каждой провинции. В состязаниях принимает участие большое количество команд, а на берегу ободряюще кричат толпы болельщиков, картина очень оживленная.
В праздник начала лета есть еще много других обычаев. Например, люди перед входом вешают копну травы или изображение умершего, родители привязывают к запястью детей разноцветные ленты или вешают им на грудь ароматный мешочек. Ароматный мешрочек- это мешочек с лекарственными травами. Все это делается на удачу.
Словарик:
端午节duānwǔjié Праздник начала лета, праздник "двойной пятёрки", праздник драконьих лодок
有影响力的 влиятельный ,важный
粽子zòngzi цзунцзы
馅 xiàn начинка
龙舟 lóngzhōu драконья лодка
香囊xiāngnáng мешочек для духов
诗人shīrén поэт
老百姓lǎobǎixìng народ