Откуда появилось слово слово 东西 dōngxī? Выпуск #188 подкаста Slow Chinese
#188: 东西的由来
我上小学的时候，常常想一个问题：“东西”真是个有意思的词。为什么我们说“买东西”，不说“买南北”？或者，在中文里我们为什么要用两个方位词来表示“事物”的意思呢
？教中文以后，我发现很多学生跟我一样，也对“东西”这个词很感兴趣。那我们今天就来讲讲“东西”的由来吧。
关于“东西”的由来，有好多种说法。第一种是：在唐朝的首都长安，有两个大的市场，一个在城市的东边，叫“东市”；一个在城市的西边，叫“西市”。所以，人们慢慢就用“东西”来指各种事物了。第二种说法跟“五行”有关。五行，就是五种自然现象：金、木、水、火、土。中国人认为，世界上所有的东西，都可以分成这五个类别，方向也不例外。东方是“木”，南方是“火”，西方是“金”，北方是“水”，土在中央。在古代，只有“木”和“金”是可以买卖的，所以我们说买“东西”。
第三种说法比较直接，看看“东西”两个字的甲骨文就知道了。（ 东： 西： ）。有没有觉得这两个字看起来都很像装东西的袋子？所以，有人认为，也许一开始，“东西”的意思就是“袋子”，慢慢地就引申成了“事物”的意思。
第二种说法好像最流行，但我觉得有点奇怪，因为如果这个词真的跟“五行”有关，那为什么不直接用“木金”来表示“事物”呢？你觉得哪个说法最可信？快和我们分享吧。
#188: Происхождение слова «Вещь»
Когда я поступил в начальную школу, часто думал о том, что «вещь»- действительно интересное слово. Почему мы говорим купить «восток- запад», а не «юг-север»? Или почему мы используем существительные-направления для того, чтобы выразить значение «вещь»? После того, как я начала преподавать китайский язык, я обнаружила, что многие ученики, также как и я, интересуются словом «вещь». В таком случае, давайте сегодня поговорим о происхождении слова «вещь».
Есть много версий происхождения слова «вещь». Первая версия: в столице династии Тан- Чанань было два рынка- один был расположен на Востоке и назывался «восточный», а другой-на Западе , и назывался «западный». Поэтому, люди постепенно стали использовать слова «восток и «запад» для того, чтобы указать на какую-либо вещь.
Вторая версия имеет отношение к «пяти стихиям». «Пять стихий»- это пять природных явлений: металл, дерево, вода, огонь и земля. Китайцы полагают, что все вещи в мире можно разделить на эти пять категорий, стороны света – также не исключение. Восток- это «дерево», юг- это «огонь», запад- это «металл», север- это «вода», а в центре- земля. В древности продавать и покупать можно было лишь «дерево» и «металл», поэтому мы и говорим- купить «восток и запад».
Третья версия достаточно простая, если посмотреть на надпись «цзягувэнь», сразу станет понятно. Тебе не кажется, что эти два иероглифа похожи на мешок, нагруженный вещами? Некоторые полагают, что возможно, в самом начале, слово «вещь» означало «мешок» и постепенно приобрело переносный смысл- «вещь».
Вторая версия является самой распространенной, но мне она кажется немного странной, так как если бы слово «вещь» действительно имело отношение к «пяти стихиям», почему бы не назвать слово «вещь» с помощью слов «дерево-золото»? Как ты думаешь, какая версия является наиболее достоверной? Поделись с нами!
Словарик:
由来yóulái причина, источник
说法shuōfa версия, взгляд
指zhǐ указывать
各种gèzhǒng разнообразный
事物shìwù вещь, предмет
五行wǔxíng пять стихий, пять элементов
自然现象zìrán xiànxiàng явление природы
分成fēnchéng делиться на
类别lèibié категория
也不例外yě bù lìwài также не исключение
中央zhōngyāng середина
古代gǔdài древность
比较bǐjiào сравнительно
直接zhíjiē прямой
甲骨文jiǎgǔwén цзягувэнь, гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях (XIV - XI вв. до н. э.)
像xiàng быть похожим
装zhuāng нагружать, складывать
袋子dàizi пакет, сумка
也许yěxǔ возможно, должно быть
流行liúxíng распространенный
表示biǎoshì выражать
可信kěxìn достоверный, правдоподобный
分享fēnxiǎng поделиться