Особенности работы медицинского переводчика в Пекине

Ситуация с современной медициной Китая

История китайской медицины насчитывает более трех тысячелетий. При этом западный мир начал интересоваться научными обоснованиями эффективности ее методов только в последние семьдесят лет.

В крупных городах Китая сегодня построено несколько лечебных заведений известных на весь мир. Например, в Пекине располагаются одни из самых именитых клиник и работают высококвалифицированные врачи, прекрасно владеющие основами традиционной китайской медицины. Методы лечения здесь сегодня находятся на достаточно высоком уровне развития.

Не удивительно, что при таких темпах становления и роста популярности, в Китай приезжает все больше людей из-за границы за получением медицинских услуг. Поскольку при довольно неплохом качестве, стоимость вполне приемлемая для большинства европейцев и россиян.

Многие современные пекинские клиники с радостью открывают свои двери зарубежным пациентам. Российские граждане также не исключение. Мы имеем возможность выбирать больницы, в которых хотели бы проходить обследование или лечение.

Единственная сложность – это языковой барьер. Китайский язык весьма специфичен. А во время пребывания в больнице необходимо полное взаимопонимание с лечащим врачом. 

Без кого в таких случаях иностранцу невозможно обойтись?

Естественно, что в подобных ситуациях не обойтись без переводчика китайского https://lingvomed.ru/service/kitay. Ведь язык Поднебесной не самый простой и доступный. И все мы понимаем, что особенно специфична медицинская тематика. Поэтому крайне важно, чтобы переводчик имел еще и медицинскую квалификацию.

Найти самостоятельно такого специалисты чаще всего бывает непросто. Особенно, если ранее такого опыта у вас не было. Многие обращаются за подбором кадров в бюро переводов, некоторые предпочитают проводить поиски самостоятельно.

Взгляд глазами переводчика

Китайский язык сам по себе весьма сложный и специфичный. Изучать и понимать его достаточно трудно, а общаться на нем еще сложнее. При этом, осваивать медицинское направление в переводах – это колоссальный труд. К тому же, подобное переводческое направление является максимально ответственной задачей, ведь от этого зависит жизнь и здоровье человека.

Медицинский перевод требует профессионализма. Китайский медицинский – максимального уровня знаний, как минимум сразу двух областей: лингвистической и врачебной.

Любой переводчик, работающий в этом направлении, прекрасно понимает все особенности своей деятельно и оценивает уровень ответственности, возложенный на него.

Языковая интерпретация китайской медицинской терминологии не под силу дилетанту. Во время работы лингвисты данного направления очень часто сталкиваются со сложнейшими синтаксическими конструкциями, специальными обозначениями и сокращениями, аббревиатурами, а также специфическими терминами.

Как говорят практики, здесь важно грамотно перевести каноны традиционной китайской медицины. При этом специалист должен понимать насколько это направление «пропитано» природой. Важно вникнуть в глубинную связь живого организма и природных элементов.

Стоит запоминать наиболее часто встречающиеся термины. Такие как, например:

·         энергия –能源

·         питательная Цу – 营养津

·         защитная Ци – 护气

·         инь и ян – 阴阳

·         органы фу и цзан – 机关和臧富

Помимо знания основ и ориентированности сразу в двух направлениях, специалист должен быть осведомлен и готов к трудностям перевода. Особенности культуры и трудности языковой интерпретации привели к тому, что появилось несколько трактовок основ китайской медицины.

В результате, все пришло к тому, что иероглиф сегодня может отражать, как часть слова, так и отдельное понятие. При этом его значение очень зависимо от окружения. Причем смысл может меняться даже вплоть до противоположенного. И как вы понимаете, этом случае перевод может быть воспринят носителями совершенно в другом значении.

Все эти тонкости знать, понимать и соблюдать может только опытный специалист. Найти такого самостоятельно крайне сложно. Поэтому большинство предпочитают обращаться либо в бюро переводов, либо к тому, кого порекомендовали знакомые, которые ранее уже пользовались этими услугами.  Я же, в свою очередь, рекомендую обращаться в бюро медицинских переводов «Лингвомед» https://lingvomed.ru, так как у них одни из лучших медицинских переводчиков китайского языка.

Дополнительные выгоды от поездки с переводчиком

Помимо того, что иностранцы могут получить недорогие медицинские услуги в китайской столице, они могут еще и интересно провести время. Пекин – прекраснейший город с точки зрения истории и архитектуры. Здесь вы найдете много незабываемых и впечатляющих мест.

Пользоваться услугами китайского переводчика можно ведь не только в клинике. Многие зачастую приглашают его с собой на экскурсию. Как правило, специалисты такого профиля, особенно если они с опытом, знают много интересных фактов о стране, ее особенностях и достопримечательностях.

Так вы сможете не только ближе познакомиться с китайской культурой и этносом, но и узнать о том, где можно вкусно поужинать или совершить выгодные покупки. 

1 комментарий - Особенности работы медицинского переводчика в Пекине

Оставить отзыв