Жизнь русского переводчика в Китае

Китай по праву считается одной из самых загадочных мировых стран. Современная Китайская Народная Республика – это наследник древнейшей цивилизации, которая ранее подарила миру столь полезные открытия, как бумагу, компас, порох, фарфор и шелк, а также, зародили искусство чайных церемоний. История этого государства сегодня насчитывает уже около пяти тысяч лет.

Сложно сказать, чем в наши дни популярна эта территория для русских в качестве постоянного места жительства. Однако факт остается фактом: некоторые россияне, действительно, уезжают жить из России в Китай.

Меня, как специалиста в области лингвистики заинтересовало, как там живется иммигрантам. Особенно – переводчикам.

Один из коллег, живущий ныне в небольшом китайском городке, согласился ответить на пару вопросов. Свои личные данные он попросил не озвучивать, но на рассказ о некоторых фактах из биографии согласился. Немного предыстории:

В 2015 году мой коллега, сотрудничающий с одним из бюро переводов Москвы – «Блиц», https://blitz-perevod.ru/, решил кардинально изменить свою жизнь и переехал с семьей в Китай.  

В беседе он рассказал о том, что столица России теперь кажется ему не столь привлекательной для жизни. А также, что КНР открыта для принятия иностранных специалистов. И еще несколько достаточно интересных фактов, о которых он поведал в нашей беседе.

·         Как получилось, что при наличии вполне устоявшейся жизни в столь крупном городе, как Москва, вы решились переехать жить в другую страну?

Пожалуй, стоит начать с того, как все это получилось. На самом деле, загрузка для профессионального переводчика китайского в России не всегда полномерная. Поэтому часто приходилось искать подработку.

И вот на одном из сайтов я увидел вакансию, где требовался специалист по переводам в клинику Фучжоу. Все их требования полностью совпадали с моими возможностями, и я решил откликнуться на вакансию.

Сказать честно – не думал, что со мной свяжутся. Однако, мне перезвонили.

У многих моих знакомых есть мнение, что зря «променял» жизнь в столице на Китай. Ну, не могу сказать, что решение далось легко. Однако сейчас я об этом не жалею. Считаю, что если есть стремление к жизни и не будешь лениться, то хорошо можно устроиться со временем в любой стране.

·         Вашим коллегам, несомненно, будет интересно, пришлось ли подтверждать в Китае свою квалификацию? Сложно ли там получить иностранцу право на трудоустройство?

У меня особых трудностей не возникло. Можно сказать, что здесь все относительно просто. Потребовалась только легализация документов – www.blitz-perevod.ru/konsulskaia-legalizatsiia. Мне показалось это проблематичным, но тут помогли коллеги из бюро, с которым я работал в Москве. Перевод на китайский я смог сделать самостоятельно, а они мне сделали его нотариальное заверение.

Самая главная сложность у меня возникла с получением справки об отсутствии судимости. Министерство внутренних дел России делает её ровно 1 месяц, и ни днем быстрее. И легализация этой справки на территории Китая занимает еще 30 дней. Я упростил процесс опять же через коллег из бюро «Блиц». У них на сайте подробно написано про легализацию документов для Китая - https://blitz-perevod.ru/konsulskaia-legalizatsiia/konsulskaia-legalizatsiia-dlia-kitaia. Очень рекомендую.

В остальном – никаких сложностей у меня больше не возникло.

·         На сколько легко прошла адаптация к чужой стране?

Понимаете, жизнь в Москве… она, как бы это сказать… закаляет к присутствию по соседству иностранцев. Ты начинаешь уметь абстрагироваться от этого.

Да и мне было легче в этом плане. По роду своей деятельности, я довольно часто выезжал за границу. В том числе, и в КНР. Следовательно, для меня это государство нельзя назвать совсем чужим. Оно было мне знакомо. Языковой барьер отсутствовал вовсе.

Сложнее пришлось моей семье, но я помогал им как мог в период адаптации.

·         Чем принципиально отличается жизнь там, от жизни в России?

У жителей Китая немного другой менталитет. Особенно заметна их тяга к работе. Народ здесь трудится по семь дней в неделю. У меня всего один выходной, и это не привычные нам суббота или воскресенье, а понедельник.

Не нравится только одно «но» - ужасная погода. Очень часто льют дожди, а поскольку я не люблю сырость, это довольно сильно напрягает.

·         Тоскуете ли по России? Хотели бы вернуться обратно на Родину?

Лично у меня особой тоски нет. Да, скучаю, по родным и друзьям, оставшимся в России. Редко видимся, но такова жизнь. Если честно, можно сказать, что в московской суете мы также виделись не часто, но осознание того, что они рядом, присутствовало. А здесь есть понимание о большем расстоянии от них.

Вопрос возвращения мы с супругой обсуждали не раз. На сегодняшний день нас все устраивает. Возможно, когда-нибудь что-то поменяется, но не сейчас однозначно.

·         Что бы вы посоветовали читателям, решившимся на переезд?

В данном случае сложно что-либо советовать. Наверно, хорошо обдумать свое решение. Взвесить все «за» и «против». И если уж решились, то не отступать.

·         Благодарю за интервью и желаю дальнейших успехов.

Спасибо. Взаимно. 

Нет комментариев

Оставить отзыв