Перевод из книги "上海夜奔"，автора 走走
24. Март, 2016 в 12:43,
Нет комментариев
НАНКИНСКАЯ- ЗАПАДНАЯ УЛИЦА
Заводя разговор о Нанкинской улице, где полно иностранцев, наверное трудно будет найти человека, который бы не знал о ней. В лучшие времена, в разговоре об этой улице употреблялись два иероглифа- "Бай Сян" (на шанхайском диалекте "Бай Сян" (“白相”) означает "развлекаться"). "Это слово, мне кажется, вместо того, чтобы применяться ко всей Нанкинской улице, больше подходит Нанкинской- восточной улице. Нанкинская восточная и Нанкинская- западная улицы, хотя и разделяются лишь границей в виде Тибетской улицы, на самом деле, различны по духу.
У Восточной Нанкинской улицы есть прозвище "Большая улица" (大马路), от переделанной пословицы: "Улица большая- любая х*ня найдется!" (“马路一大，什么鸟都有"). Разношерстная публика буквально «путающаяся под ногами», в выходные и праздничные дни толпится так, что яблоку негде упасть. Да что там, это- один сплошной участок огромного рынка товаров от Вайтань до пешеходной улицы, не имеющий лишней напыщенности и очень популярный в народе. Эта улица неизменно переносит толпу на Нанкинскую-западную улицу, позволяя им разок пройтись с востока на запад так, чтобы многие из них почувствовали утомление. Как же та внушительна! Внушительна до того, что создает расстояние между простой толпой. А расстояние также рождает красоту. Роскошную, изящную красоту. Получив даже небольшую долю этого очарования, самое меньшее, что можно обрести- это душевное спокойствие.
От Тибетской- центральной до Яньаньской улицы, протяженностью ни много ни мало в 3862 метра – и расположен весь участок Нанкинской- западной улицы. В те годы, английские колонизаторы, ради удобства перевозки артиллерии для оказания помощи манчжурскому двору в атаке армии тайпинов, кредитовали генеральный союз скаковыми лошадьми и осуществляли межграничное строительство. От манчжурской династии в 1862 году до Китайской Народной Республики в 2002 году, за 140 лет, она имела изначальное название- улица Юнцюань, затем, по причине обряда возжигания ароматических свечей в храме Цзинъаньсы, была переименована в улицу Цзинъаньсы, а в 1945 году, после победы в войне сопротивления японскому агрессору сделалась продолжением Восточной Нанкинской улицы и меняет названия до сих пор.
С начала 20-х годов предыдущего столетия, Нанкинская- западная улица славилась расцветом торговли. Китайские купцы в Шанхае периода нового времени вкладывали капиталы в открытие самых крупных и роскошных интернациональных отелей, блестящих кинотеатров, называемых "Дальневосточными кинотеатрами первоклассной красочности"; лучший меховой магазин того времени- Первый Сибирский... все они открывались на этой улице. Помимо них еще были танцевальные залы разного класса, кофейни, рестораны, харчевни и т.д., компании по продаже суконных костюмов и ковров, ювелирные магазины с изделиями из жемчуга и яшмы- тоже были повсюду. Наименование- "город с богатой ночной жизнью" было совершенно справедливым.
Эта улица прежнего Шанхая, с самой оживленной торговлей, и ныне, по причине скопления первоклассных мировых брендов- Westgate, Citic Pacific и Hang Lung, после значительного падения престижа старшего брата- Нанкинской -восточной улицы, образует «золотой треугольник».
Нанкинская западная улица привлекает людей, вероятно, не одними только специализированными магазинами эксклюзивных товаров, стоящими стройными рядами, здешняя архитектура тоже достойна внимания. Вдоль по просторной пешеходной дороге, подходя к Шанхайскому торговому дому, даже в самой непринужденной ходьбе может почувствоваться легкая усталость, тогда лучше всего ненадолго присесть на белой скамье у ворот торгового центра.
Во-первых, участок тротуара вблизи торгового дома- особенно чист. Если в дождливый день одеть на прогулку белые брюки, не бывает такого, что забрызганные концы штанин стали бы черными как смоль, максимум- будут иметь бледно- серую тень. Если провести пальцами по скамье, хотя рядом и находится широкая улица, а машины идут сплошным потоком без остановки,- пыли тоже нет. Конструкция скамьи имеет оригинальный художественный замысел. При взгляде, первая ассоциация- это стоящие один за другим нотные станы белого цвета, подчеркивающие расположенный неподалеку Шанхайский торговый дом, спроектированный Пэй Юймином, при виде которого люди не могут удержаться от хвалебных речей. Сооружение само по себе- как застывшая музыка.
Сидя на скамье, повернувшись назад на 270 градусов, напротив проезжей части можно увидеть Шанхайский выставочный центр, построенный в русском стиле. Когда-то я спешно проходил сквозь поток людей под покровом ночи и видел подростка, везущего другого подростка на велосипеде, они кругами катались по площади у выставочного центра. Пепельное небо нависало и пронизывало их, одетых в одноцветные куртки, глубоким холодом. В огнях, сверкающих по обеим сторонам дорожных тротуаров, ясно выступала уединенность. Это заставило меня ни с того ни с сего подумать о слове "весна", подумать о фильме Такэси Китано "Ребята возвращаются". В нем два парня также беззаботно кружили, как будто так будет вечно и конец никогда не наступит... а когда приходило время возвращаться домой к ужину, какие истории они вновь несли у себя за спиной?
Именно те, которые заставляют людей мечтать.
Мне очень нравится на Западной Нанкинской улице вот так коротать время. В особенности зимой, когда хорошая погода, когда солнце светит, согревая и одурманивая, и даже немного расслабляя. К сожалению, зимнее солнце заходит рано, в воздухе только начинает холодать- как уже чувствуется мороз. И люди, спеша, уходят, невольно привыкнув к нему.
南京西路
说到十里洋场南京路，总是无人不晓的了。当年程乃珊说到这条马路，用的是“白相”两字，（上海方言里，“白相”是玩的意思）“从字面看，‘白’，有种低成本低支出的意思；‘相’，含交流沟通，观察分析之意。”这个词，我认为与其用在整条南京路上，是更适合南京东路的。南京东与南京西，虽然只是以西藏路为界间隔开，但其实，两条马路的气质是迥然不同的。
南京东路有个别号，叫“大马路”，改一句俗语就是，“马路一大，什么鸟都有”。各色人等齐齐来“轧闹猛”的，周末节假挤得水泄不通的，不过是没架子、平民化、整一个大型超级百货市场的外滩到步行街一段。把那群人原封不动搬到南京西路上，让他们从东向西走一遍，相信很多人都会觉得索然。它太气派了，气派得和普通大众生出了距离。而距离，又产生了美。豪华的、优雅的美。就算只是远远消受这份美，最起码也得有一颗悠闲的心。
从西藏中路到延安西路，不长不短的3862米，就是整条南京西了。当年的英国殖民者以便于输送炮队，帮助清廷攻打太平军为理由，由跑马总会出资，越界辟筑。从清朝的1862年到中华人民共和国的2002年，140年间，它初名涌泉路，后来又因了静安寺的香火旺盛改名为静安寺路，1945年抗战胜利后又作为南京东路的延续，更名至今。
上世纪二十年代开始，南京西路就以商业繁荣而著称，近代上海华商投资开办最大最豪华的旅馆国际饭店、号称“远东第一流华丽影院”的大光明电影院、当时最好的一家皮货店第一西比利亚……都开在这条马路上。此外还有各种高级舞厅、咖啡馆、酒家、菜馆等等，呢绒西服、地毯公司、珠宝玉器店也是比比皆是，“不夜城”之名，绝对货真价实。
这条昔日上海最繁华的商业大街，如今因为有了一个云集世界顶级品牌的梅龙镇、中信泰富、恒隆组成的“金三角”，将老大哥南京东远远掼到了时尚之后。
南京西路吸引人的，恐怕不仅仅是那些鳞次栉比的精品专卖店，这里的建筑也是颇有看头。沿着宽阔的人行道闲走到上海商城，再随性的步子都会觉出一点累来，索性在商城门口的白色长椅上小坐片刻，看看周遭风景，也是别有情趣的。
首先是商城附近一段的人行道，尤其干净。下雨天穿白裤子走，溅湿的裤脚管绝不会是墨墨黑的，顶多是淡淡的灰影子。伸手指在长椅上一抹，虽然临着大马路，车来来往往地不停，却也是没灰的。长椅的设计别具匠心，乍一看，第一联想就是一节节白色的五线谱，配衬着不远处贝聿铭设计的上海商城，让人忍不住赞同那句话，建筑就是凝固的音乐。
坐在长椅上，向后转270度，就能看见马路对面、俄罗斯风格的上海展览中心了。我曾经在夜幕下透过匆匆人流，看见一个半大男孩子，带着另一个半大男孩，骑着自行车，一圈一圈在展览中心的广场上转悠。灰蒙天色笼罩着穿深冷单色外套的他们，在马路两旁一径灿烂的灯火里，凸显出孤独来。让我平白想到青春两个字，想到北野武的那部《坏孩子的天空》，那里面的两个男孩也是这样悠闲地转着，仿佛永远都不会结束……该是回家吃晚饭的时候，他们，又背负着怎样的故事？
就是让人遐想了。
我是很喜欢在南京西上这样消磨时光的。尤其是冬天，天气好的时候，太阳晒得人暖洋洋直发昏，便是懒洋洋。可惜冬天的太阳去得早，空气里一开始降温就有了冷意，赶着人走，由不得你恋恋。