郭敬明 小时代 1.0 折纸时代 第一章翻译成俄文
Раскрываю свежий номер журнала «TIME»: заголовок на обложке- «Шанхай и Гонконг: кто станет будущим экономическим центром?». Пекин давно был отброшен за двести метров, не говоря уже об экономически безудержно увядающем Тайбэе.
Ежедневно бессчетное число людей стекается в этот никогда не дремлющий город, захватив с собой грандиозные планы или пустые, как мыльный пузырь, мечты. И ежедневно, бессчетное число людей покидает этот искусственный и равнодушный лес, созданный из небоскребов, оставляя там свои слезы.
莫言《红高粱》一段翻译成俄文
В начале августа 1939 года по старому календарю, моему отцу- тому еще разбойнику- было чуть старше 14 лет. Он, вместе с отрядом впоследствии широко известного легендарного героя - военачальника Юй Чжаньао, отправился к большой дороге Цзяопин, чтобы тайно ударить по японской автоколонне. Бабушка, накинув куртку, проводила их до окраины деревни. Военачальник произнес: «Стоять смирно!» Бабушка тут же встала. Бабушка сказала моему отцу: «Бобовый командир, слушайся своего покровителя». Отец не произнес ни звука, он, рассматривая громадную фигуру бабушки, почуял горячее благоухание, распространяющееся вовне из-под бабушкиной куртки, и внезапно ощутил давящую прохладу, он сыграл одну войну, в животе зажурчало что есть мочи, военачальник Юй похлопал отца по голове и сказал: «Идем, сынок».
郭敬明《幻城》故事一段翻译成俄文
Небесное пространство прорвал доносящийся крик птиц, я повернул голову, и увидел подле цветущей вишни Ин Кун Ши. Ветви и листья цветов вишни уже почти совсем опали, оставив острые сухие ветки, прокалывающие темно-голубое небо. Силуэт Ши казался таким безлюдным и одиноким. Он с улыбкой посмотрел на меня, его волосы простирались до земли, а мои волосы достигали лишь лодыжек, магическая сила волшебства ледяного клана оценивалась длиной волос, поэтому Ши, должно быть, по сравнению со мной, имеет более сильную способность призывать волшебство. Он с детства по воле неба был очень рослым малым.
原文
天空传来一声飞鸟的破鸣，我回过头，然后看到了樱花树下的樱空释。樱花的枝叶已经全部凋零，剩下尖锐的枯枝刺破苍蓝色的天空，释的身影显得那么寂寞孤单。他微笑地望着我，他的头发已经长到地面了，而我的头发才刚到脚踝，冰族幻术的灵力是用头发的长短来衡量的，所以，释应该有比我更强的幻术召唤能力。他从小就是个天赋很高的孩子。