Блог преподавателя китайского языка Дубниковой Галины - 播客

俄文的秘密播客--俄罗斯的棕熊

Fri, 26 Aug 2016 15:12:00 +0000

Медведь издревле является одним из символов могущества нашей страны. Медведь в России- это хозяин лесов и повелитель зверей. Не случайно, он был выбран символом правящей политической партии нашей страны- партии, «Единая Россия».

Образ медведя в Европе имел разную окраску. Часто медведя изображали как «большого, неуклюжего и жестокого» зверя. Медведя иногда представляют вместе с балалайкой или на велосипеде в цветной жилетке и яркой шапочке. Как вы думаете, откуда появился подобный образ медведя? Конечно, из цирка! Цирковые медведи активно переправлялись в Европу начиная еще с 16- 17 веков. Медведей дрессировали и отправляли в Западные страны для цирковых представлений.

Совсем по-новому выглядел образ Медведя в летнюю Олимпиаду 1980 года в Москве. Медведь гостеприимно улыбался, стоя на огромном стадионе и держа в руках разноцветные шары. Он был полной противоположностью «страшному русскому медведю» которого изображали заграницей до сих пор.

На западе часто встречается такое выражение, что в России «медведи по городу ходят». Само это выражение сохранилось в обиходе и на сегодняшний день. Оно имеет значение «дикости, неустроенности» России в глазах жителей цивилизованных Европейских стран. Это выражение произошло из книги историка Герберштейна «Записки о Московии». В своей книге он описывал налет медведей на село голодной зимой 1526 года: «… тогда находили мёртвыми на дорогах многих, которые в тех краях водят обычно медведей, обученных плясать. И медведи врывались в дома; при виде их крестьяне толпой бежали от их нападения и погибали вне дома от холода самою жалкой смертью». После этого, появление медведей в русских городах стало восприниматься в Европе как явление регулярное. Многие историки стали писать об этом в своих трудах, создав своего рода анекдот о медведях, бегающих по городу.

Одной из известных царских забав на Руси была так называемая «медвежья потеха». Существовало несколько видов медвежьих потех- это травля медведя собаками, медвежий бой с человеком или бой с другим медведем. По началу, представления с медведями устраивались только для царей. Чаще всего они проводились в загородных дворцах. Впоследствии медвежьи забавы начали устраиваться и для простого народа. Например, на Масляной неделе они проводились на замерзшей Москве-реке. Медведь и собаки плохо держались на льду и веселили народ.

Медведь изображен на гербах многих городов России- Хабаровска, Екатеринбурга, Сыктывкара, Ярославля и некоторых других. Этого зверя любят и почитают повсюду. Значение, которое несет медведь на гербах- сила, храбрость и отвага.

РУССКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРИК

Партия «Единая Россия» 《统一俄罗斯》党

Цирк马戏团

Дрессировать медведей 训练熊

Олимпиада奥运会

«Медвежья потеха» “熊乐”

Герберштейн «Записки о Московии»- исторический труд, написанный австрийским дипломатом бароном Сигизмундом фон Герберштейном на латинском языке в 1549 году.

Травить собаками 纵狗去捕熊

Медвежий бой 熊战斗

Масляная неделя или масленица 忏悔节

Москва-река 莫斯科河

Герб города 市徽

俄文的秘密播客--俄罗斯的雷锋帽子

Sat, 16 Jul 2016 11:48:00 +0000

去听在荔枝FM http://www.lizhi.fm/1650251/2545406029028873734
介绍: Шапка ушанка часто ассоциируется у иностранцев с классическим образом русского человека. Она получила свое название от «ушей», которые прекрасно защищают от холода. Родоначальником шапки-ушанки является монгольский малахай. Малахай первоначально имел форму конуса с широкими отворотами, для защиты татаро-монгольских воинов от ветра и мороза. Позже, для удобства, отворот у шапки начали обрезать, так появились современные «уши» шапки-ушанки.

Широкую известность шапка-ушанка приобрела во время гражданской войны в 1918-19 гг. Шапку- ушанку носили солдаты Белой армии под предводительством адмирала Колчака. В это время шапка-ушанка носила название- шапка «колчаковка». Шилась она не из меха, а из сукна, а также имела козырёк. Только в 1934 году шапка- ушанка приобрела привычный для всех вид, когда она вошла в комплект зимней формы служащих военно-морских сил рабоче-крестьянской Красной Армии. Первоначально шапка шилась из сукна, но с 1939 года суконный материал был заменен на кожаный. Шапки для высшего командования шились из меха мерлушки, а шапки для среднего комсостава шили из черной цигейки. Начиная с 1940 года шапка-ушанка стала зимним головным убором в армии и милиции. В наше время появилось много разновидностей женских, мужских, детских моделей шапки-ушанки. Вязаные, кожаные и меховые, с пампонами и без- выбор их поистине безграничен. В шапках- ушанках красота прекрасно сочетается с практичностью, может быть потому она так любима среди населения нашей страны. Шапки-ушанки из искусственного меха являются обязательным элементом зимней формы военнослужащих и милиционеров. Интересно отметить, что что шапки-ушанки носят военнослужащие не только в России, но и в Китае, Северной Корее и Монголии, а также в некоторых районах Канады, Швеции и Финляндии. Есть интересные случаи, связанные с шапкой-ушанкой. Например, когда российский миллионер Роман Абрамович купил футбольный клуб «Чэлси», шапка-ушанка стала одним из основных элементов антуража его болельщиков. Тем самым болельщики выражали признательность странному русскому, который потратил огромные деньги на футбол. В старину гонцы прятали важные бумаги под подкладку шапки. Отсюда произошло выражение «Дело в шляпе», которое обозначает, что вопрос решен, все схвачено. С 10- по 17 века на Руси существовала особая культура ношения шапки. Замужние женщины и мужчины, выходя из дома должны были надевать головной убор. Оставлять голову неприкрытой было постыдно. В это самое время появилось еще одно крылатое выражение- «опростоволоситься», которое означало опозориться или оказаться в смешном положении. Шапка-ушанка – своеобразный элемент национальной идентичности русских людей, потому она является одним из самых любимых сувениров для иностранцев.

РУССКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРИК

Шапка-ушанка 雷锋帽子

Ассоциироваться 联想

Русская рабоче-крестьянская красная армия 俄罗斯工农红军

Белая армия 白军

Александр Васильевич Колчак 亚历山大·瓦西里耶维奇·高尔察克

Мерлушка 羊羔皮

Цигейка 剪毛羊皮

Сукно 呢子

Подкладка шапки 帽子里子

Опростоволоситься 弄出大错, 闹出笑话

Дело в шляпе 一切都很顺利; 大功告成

俄文的秘密播客--俄罗斯的美食：罗宋汤

Sat, 16 Jul 2016 11:40:00 +0000

去听在荔枝FM http://www.lizhi.fm/1650251/2544269870593372166
介绍: Борщ- традиционное русское блюдо на основе свеклы. Он является одним из любимейших блюд в русских семьях. Борщ обычно употребляется во время обеда, так как считается, что для нормальной работы желудка в обед следует принимать жидкую пищу. Есть несколько способов приготовления борща. Я расскажу рецепт борща моей бабушки. Цельная свекла и мясо (обычно свинина с косточкой) кладутся в кастрюлю и заливаются холодной водой, после чего ставятся на огонь.

Через час, после того, как вода в кастрюле закипела, свекла вынимается и сразу же кладется в подслащенную холодную воду. После того, как мясо сварилось, оно вынимается и кладется на тарелку. В бульон добавляется приправа: соль, перец, лавровый лист. Затем добавляется нарезанная картошка, капуста, морковка, половинка болгарского перца и небольшая помидорка. Минут через 10 добавляется накрошенное мясо и натертая через крупную терку свекла. Борщ варится еще минут 5-7, затем снимается с огня. В качестве последнего штриха к блюду добавляется укроп и петрушка. Кушают борщ обычно с добавлением сметаны или майонеза. Происхождение борща неизвестно, вероятно, он появился на территории Киевской Руси и постепенно получил распространение. Название блюда происходит из старославянского языка. На старославянском «борщ» обозначал свеклу. По данным истории, впервые об этом блюде упоминалось еще в 16 веке в новгородских ямских книгах. Это блюдо особенно любили русские цари Екатерина II и Александр II. С борщом связано название нескольких географических названий на Украине. У борща существует много разновидностей: существует холодный борщ, борщ с грибами, постный борщ без мяса. Но основным видом борща, который едят жители славянских стран буквально каждый день является горячий мясной борщ. Если вы когда-нибудь будете в России, не упускайте возможность его попробовать!

РУССКО- КИТАЙСКИЙ СЛОВАРИК:

Борщ 红菜汤, 罗宋汤

Рецепт Борща 红菜汤的作法

Класть в кастрюлю 放在锅里面

Вынимать из кастрюли 从锅里面拿出来

Заливать водой 倒水

В качестве последнего штриха以作为点睛

Накрошить (овощи) 粉碎

Нарезать (мясо) 切碎

Натереть 擦碎

Терка 蔬菜擦

Варить煮

Сметана 酸奶油

Майонез 蛋黄酱

Принимать жидкую пищу 吃稀的

Киевская Русь 基辅罗斯

Славянские страны 斯拉夫的国家

俄文的秘密播客--俄罗斯的两个都城

Sat, 16 Jul 2016 11:34:00 +0000

去听在荔枝FM http://www.lizhi.fm/1650251/2544269035222231046

介绍: Вы наверняка знаете, что два самых крупных и известных города в России- это Москва и Санкт-Петербург. Москва- официальная столица России, а Санкт- Петербург — общепризнанная культурная столица. Несмотря на то, что эти два города находятся в одной стране, они сильно отличаются по духу. Бытует мнение, что в Санкт- Петербурге жизнь более спокойная и размеренная. В Санкт-Петербург съезжается большое количество творческих личностей- музыкантов, поэтов и художников. В воздухе витает творческий дух.

А Москва- это прежде всего город крупных денег и карьерного роста. Наряду с коренными москвичами в городе проживает огромное количество приезжих. В Москве люди постоянно куда-то спешат, а расстояния от одного до другого конца города такие, что на метро можно ехать 1- 1,5 часа. Несмотря на это, в Москве есть множество уникальных культурных памятников, театров, музеев и выставочных центров. Если коснуться истоков происхождения и развития двух городов, можно больше узнать об их уникальных особенностях. Санкт-Петербург был основан русским царем Петром I в 1703 году на территориях, отвоеванных у Швеции. Город имел важное стратегическое для России положение, так как находился в непосредственной близости от Финского залива, который обеспечивал выход в Балтийское море. Позже появилось известное выражение, что Петр I «прорубил окно в Европу», которое описывает важность местоположения города. С 1712 года Санкт-Петербург стал столицей Российской Империи и сохранял статус столицы еще два столетия. Для строительства Санкт-Петербурга были приглашены известные архитекторы со всего мира. Поэтому, Санкт-Петербург имеет облик классического европейского города. На территории города протекает река под названием Нева, которая впадает в Финский залив. Самые известные места современного Санкт-Петербурга- это музей Государственный Эрмитаж, Мариинский театр, Исаакиевский собор, Царское Село. Москва впервые стала столицей российского государства еще в 14 веке, объединив вместе крупные княжества. Статус столицы Москва сохраняла вплоть до завершения правления династии Романовых и впоследствии передала его Санкт-Петербургу. В 1918 году в Москву из Петрограда (другое название Санкт-Петербурга) переезжает правительство большевиков и Москва становится столицей. В это время увеличивается международное и политическое значение города. Начало 2000-х годов — капитальное архитектурное преобразование города. В это время строятся многоэтажные офисные здания, автомобильные дороги, элитное жильё, появляется новый деловой центр — так называемый район «Москва-Сити». Места культурных развлечений современной Москвы это прежде всего Большой театр, Третьяковская галерея, Красная площадь и другое. Обе столицы по- своему красивы и уникальны, имеют собственный характер и историю. Они как бы отражают разные облики России в контексте культуры и истории нашего государства.

РУССКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРИК:

жизнь более спокойная и размеренная 生活更平静和均匀的

сильно отличаться по духу 在精神上非常不同

находиться в непосредственной близости от 位于靠近

прорубить окно в Европу 打开一个窗口到欧洲

архитектурное преобразование 建筑改造

правительство большевиков 布尔什维克政府

места культурных развлечений 娱乐场所

район «Москва-Сити» 《莫斯科城》区

Петр первый (I) 彼得·第一

Государственный Эрмитаж 艾尔米塔什博物馆

Мариинский театр 马林斯基剧院

Исаакиевский собор 圣以撒大教堂

Царское Село 沙皇村 Большой театр 大剧院

Третьяковская галерея特列季亚科夫画廊

Красная площадь红场

俄文的秘密播客 -- 俄罗斯传统的澡堂

Sat, 16 Jul 2016 10:22:00 +0000

去听在荔枝FM http://www.lizhi.fm/1650251/2544267194828739590

介绍: Хождение в баню на Руси было популярным видом отдыха, лечения болезней, обычаев и даже обрядов. В бане омывали важнейшие события в семье, начиная от рождения ребенка, заканчивая уходом из жизни старших поколений. До начала 18 века с баней был связан свадебный обряд. Перед свадьбой жених обязательно шел в баню. А после первой ночи, молодые супруги шли в баню вместе. Считалось, что баня способна смывать людские грехи. Из бани сваха встречала молодых с хлебом, который назывался “банник”, благословляя молодых на счастливую жизнь. Помимо того, что в бане люди очищали тело и душу, они лечились в ней от разных болезней. Было даже такое мнение, что если человек не вылечится в бане, то ему вряд ли поможет что-то другое.

Согласно историческим данным, русская баня строилась по следующему принципу: в углу банного помещения ставился очаг из камней, вверху находилось окно для выхода дыма. Во время мытья в бане, чтобы усилить жар, на раскаленные камни подкидывалась горячая вода. Люди махали березовыми вениками, нагоняя на себя жар, и парились. По древнему поверью, баня являлась совокупностью четырех стихий– огня, воды, земли и воздуха. Первые бани строились исключительно из деревянных бревен. В конце 12 века появились и кирпичные бани. С приходом к власти Петра I строительство бань претерпело значительные изменения. В Большом Дворце в Царском Селе была сооружена баня римского типа. Бани римского типа отличались от простой русской бани наличием нескольких комнат для банных процедур- предбанная комната, теплая, жаркая и парная комнаты, а также охлаждающе-ароматическая комнаты. В в начале 19 века русский актер под фамилией Сандунов выкупил участок земли по реке Неглинной и построил там бани, которые впоследствии получили название «сандуновские бани». В конце 19 века эти здания были полностью снесены, после чего был построен новый банный комплекс. В новом здании разместились бани для всех слоев общества, от высшего класса до простолюдинов. Обычай ходить в баню сохраняется и на сегодняшний день. Многие семьи строят бани на загородных садовых участках. В баню любят приглашать гостей, чтобы вместе попариться и вкусно покушать. Общественные бани также не теряют своей актуальности, разнообразие их видов становится все шире, а ценителей все больше.

РУССКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРИК

Бяня 澡堂, 浴池

Париться 洗蒸浴, 洗蒸汽澡

Обычай 习俗

Обряд 典礼

Претерпеть значительные изменения 发生很大的变化

Простолюдины 平民

Загородные садовые участки 别墅

Ценитель 鉴赏者