Блог преподавателя китайского языка Дубниковой Галины - СТАТЬИ

Архитектура Китая: 8 видов традиционных жилищ (+термины к HSK 5 ,6)

Mon, 18 Oct 2021 09:35:00 +0000

Ниже, описаны популярные виды традиционных жилищ китайцев:

Пещерное жилище первобытных людей (кит. 原始人的穴居和洞居 yuánshǐ rén de xuéjū hé dòng jū) , где 洞穴 dòngxué — это «пещера».

洞穴居是一种利用天然洞穴栖身的习俗。在崇山峻岭或群山连绵的地区，尤其是石灰岩分布丰富的山区，因自然原因形成的洞穴很多，原始人在狩猎、采集活动中，因偶然的原因发现洞穴的机会也是不少的。

Пещерные жилища - это обиталище в естественно образованных пещерах. В высокогорных районах с мощными хребтами и непрерывными горными цепями, в особенности в горах, богатых известняком, есть много естественно образованных пещер. Первобытные люди часто могли обнаружить их во время охоты, собирательства и при прочих обстоятельствах.

Термины:

栖身 qīshēn приютиться

崇山峻岭 chóng shān jùn lǐng высокие горы и мощные хребты

群山 qúnshān горная цепь

石灰岩 shí huī yán известняк

狩猎 shòuliè охота

采集 cǎi jí собирательство

据考古资料，洞穴居是中国旧石器时代十分流行的住居习俗。著名的北京周口店中国猿人洞便是中国迄今所知最古老的洞穴居址之一，它说明中国的洞穴居习俗的发生历史至少已有近一百万年之久。规模最大的古代洞窟聚落遗址，位于延庆县西张山营西北的一条峡谷中，共有117个洞穴。

Согласно археологическим материалам, проживание в пещерах было чрезвычайно распространено в Китае в эпоху палеолита. Знаменитая первобытная стоянка синантропов- “Чжоукоудянь”- в районе Пекина как раз является самой древней обитаемой пещерой которая нам известна на сегодняшний день. Руины самого крупного пещерного поселения находятся в северо-западном ущелье горы Сичжан уезда Яньцин (в Пекине), всего имеется 117 пещер.

Термины:

考古资料 kǎogǔ zīliào археологические материалы

旧石器时代 jiùshíqì shídài палеолит

周口店 zhōukǒudiàn Чжоукоудянь, первобытная стоянка

中国猿人 zhōngguóyuánrén синантроп

2. Соломенная хижина (кит. 茅草屋 máo cǎo wū), где 茅草 máocǎo- это «солома». Название можно также сократить до 茅屋 máo wū или 草屋 cǎo wū. Это постройки с земляными стенами и соломенной крышей для защиты от дождя и снега. Так как дом такого типа имел простую конструкцию и строился из дешевых материалов, он был популярен в сельской местности.

它是人类最早搭建的用以躲避风雨和禽兽灾害的房屋。

Это были наиболее ранние постройки, которые предназначались для защиты от ветра и дождя, а также для защиты от нападения диких животных.

3. Яодун (кит. 窑洞 yáo dòng)- это тип пещерного жилища, вырытого в скале. Жилища такого типа географически расположены на Лессовом плато (кит. 黄土高原 huángtǔ gāoyuán), поэтому его другое название- 黄土高原的窑洞 huángtǔ gāoyuán de yáodòng — то есть «яодун на Лёссовом плато».

Возраст “яодун” насчитывает примерно 5-6 тыс. лет. Встречается в провинциях 陕西省 Шэньси, 山西省 Шаньси, 甘肃省 Ганьсу, 河南 Хэнань и других.

Наиболее распространенный тип яодуна- это 崖庄窑 yá zhuāng yáo “яодун на склоне горы”. Непосредственно в самой горе создавалось углубление, в котором обустраивался быт людей. Другой тип яодуна- это 土坑窑 tǔ kēng yáo “подземный яодун”, вырытый под землей.

4. Архитектура в аньхойском стиле (кит. 徽派建筑 huī pài jiànzhù), где 徽 huī - это иероглиф из названия провинции 安徽省 ān huī shěng，а 派pài происходит от слова 流派 liúpài- стиль, течение. Другое название- 徽州建筑 huīzhōu jiànzhù, от названия городского округа Хуаншань (黄山市 huáng shān shì)- Хуэйчжоу (徽州 huī zhōu) . Постройкам такого типа в Китае около 2 тыс. лет.

Самые яркие образцы архитектуры в аньхойском стиле можно увидеть в деревнях Шэньао 深澳村 и Чжугэ 诸葛村 (пров. Чжэцзян), а также в деревнях Хун 宏村 и Си-ди西递 (пров. Аньхой).

Особенностью аньхойской архитектуры является планировка типа сыхэюань (кит. 四合院 sì hé yuàn): 4 здания, окруженные кирпичной стеной помещаются фасадами вовнутрь и образуют внутренний дворик (天井 tiān jǐng) квадратной формы с колодцем (明坑 míng kēng).

В колодец стекает вода со всех 4 карнизов (檐口 yán kǒu). По поверьям китайцев, вода сулит богатство (水主财 shuǐ zhǔ cái), поэтому “нельзя позволить ей утечь к другим людям” (кит. пословица: “肥水不流外人田“- досл. “удобрение не льют на чужие поля”).

Другим важным элементом аньхойской архитектуры является крыша арочного типа, которая по-китайски называется 门楼 mén lóu или 牌楼式的顶 pái lóu shì de dǐng (такая крыша была важным опознавательным знаком титула (爵位 jué wèi) аристократа в эпоху феодального общества (封建社会 fēng jiàn shè huì)) и высокие стены, которые еще называют 封火墙 fēng huǒqiáng или “огнезащитные стены”.

5. Дом на сваях (кит. 吊脚楼 diàojiǎolóu). Это свайное жилище (干栏式建筑 gān lán shì jiàn zhù), которое упрощенно называется 吊楼 diào lóu “навесная постройка”.

Обычно это 2-3 этажные здания. На 1 этаже находятся склады и домашние животные, а 2й и 3й этаж занимают хозяева дома.

Жилище такого типа является традиционным жильем (传统民居 chuán tǒng mín jū) для народностей мяо (苗族miáozú) , буи (布依族bù yī zú), дун (侗族dòng zú), туцзя (土家族 tǔ jiā zú) и некоторых других.

6. Шанхайские переулочные дома, или “Лунтаны” (кит.上海弄堂 shàng hǎi lòng táng), особый тип жилищ жителей старого Шанхая.

弄 lòng происходит от слова 里弄 lǐ lòng, которое используют шанхайцы для обозначения понятия “переулок” . (Интересно, что в Пекине переулок с жилыми домами называется 胡同 hú tòng, а в районе Цзяннань 江南区 городского округа Наньнин 南宁市 переулок имеет название 小巷 xiǎo xiàng).

Иероглиф 堂 táng в слове “переулок” изначально писали иероглифом 唐 táng. Это более древний иероглиф по сравнению с 堂 táng и выражает понятие “дорога к дворцу/храму”. Однако, в последствии было решено, что иероглиф 堂 táng (зал, двор) ближе к понятию архитектуры, кроме того, его звучание полностью совпадает с предыдущим 唐 táng. В результате- произошла замена.

Жилые постройки в шанхайских лунтанах в 19 веке строили в стиле “шикумэнь” (石库门 shíkùmén). Название 石库门 shíkùmén произошло от первоначального 石箍门 shí gū mén, которое можно перевести как “ворота обставленные камнем” (箍 gū- обрамлять). Дома в стиле шикумэнь огораживала каменная стена, а входом на жилую территорию служили ворота из толстой древесины, покрытой черным лаком, на каждой створке- по одному кольцу, а вместо дверной рамы - каменная арка в европейском стиле. Несколько таких огороженных домов, стоящих в ряд образовывали переулок- “лунтан”.

До 1 мировой войны дома в Шанхае строили в так называемом “старом” стиле шикумэнь (老式石库门里弄 lǎoshì shí kù mén lǐ lòng): напротив входа располагался дворик 天井 с 2-х этажным домом. В центральном здании на первом этаже располагалась глубокая (до 4м) гостиная, а в левом и правом флигеле находились жилые комнаты.

После окончания 1 мировой войны, начиная с 1920-х гг. начали строить дома в “новом” стиле шикумэнь (新式石库门里弄 xīn shì shí kù mén lǐ lòng). Самым большим отличием нового стиля было то, что наклонная крыша задней пристройки была заменена на плоскую крышу и там пристроена небольшая комната под названием 亭子间 tíngzijiān. Крыша этой комнаты была из железобетона и была обнесена перилами, образуя веранду.

В 19 веке в “лунтанах” проживало примерно 80% населения Шанхая. Сейчас многие дома такого типа представляют собой памятники архитектуры. Дома в стиле шикумэнь можно увидеть в так называемом “Старом городе” (кит. 上海老城厢 shàng hǎi lǎo chéng xiāng), а также в известном районе Синьтяньди (新天地 xīntiāndì- досл. “Новые горизонты”) и в других местах города.

Переулочное жилье в Шанхае имеет и другие разновидности: 广式里弄guǎng shì lǐ lòng - переулок с домами в стиле гуандунской архитектуры, 新式里弄 xīn shì lǐ lòng- переулок с домами нового стиля, 花园式里弄 huā yuán shì lǐ lòng переулок с садом, 公寓式里弄 gōng yù shì lǐ lòng переулок с многоквартирными домами (коммуналками).

7. Мемориальная (декоративная) арка ( кит. 牌坊 pái fāng или 牌楼 pái lou)

牌楼是门洞式纪念性建筑物, 是封建社会为表彰功勋、科第、德政以及忠孝节义所立的建筑物。 Мемориальная арка- это мемориальное сооружение арочного типа, постройка, прославляющая заслуги, прохождение экзамена кэцзюй, гуманное правление и преданность.

Термины:

表彰功勋 biǎo zhāng gōng xūn прославляющая заслуги

科第 kēdì- присуждение ученой степени

科举 kējǔ- кэцзюй, система экзаменационного отбора)

德政 dézhèng гуманное правление

忠孝 zhōngxiào преданность

Всего можно выделить 4 вида арок:

1) Арки прославляющие заслуги людей или 功德牌坊 gōng dé pái fāng

Мемориальная арка Сышигунбао (四世宫保牌坊 sì shì gōng bǎo páifāng), которая в переводе означает “4 поколения наследников”, построена императором династии Мин Ванли (万历皇帝 wàn lì huáng dì) для начальника обороны поселка Синьчэн уезда Хуаньтай, пров. Шаньдун, которого звали Ван Сянь Цянь. Его Книга «Гражданские секреты и военные стратегии» получила большую популярность и автор получил от императора титул “太子太保” (наследственной передачи звания). Его родственники по мужской линии в 4 поколениях получили право занимать должность начальника обороны.

2)Арки прославляющие целомудрие и нравственность (кит.贞节道德牌坊 zhēn jié dào dé pái fāng)

В уезде Шэ пров. Аньхой есть много подобных арок. В уезде Чусюн Хэйцзин пров. Юньнань есть арка целомудрию Цзесяоцзунфан (节孝总坊 Jié xiào zǒng fāng), возведенная по приказу императрицы династии Цин- Цыси (慈禧 cí xǐ).

3)Арки возведенные за успешное прохождение экзамена кэцзюй (кит.标志科举成就的牌坊 biāozhì kējǔ chéngjiù de páifāng)

Например, арка “Шикэфан” (世科坊 shì kē fāng) построена в честь прохождения экзамена кэцзюй членам клана Джуан Ши (庄氏家庭 zhuāng shì jiātíng) в г. Чанчжоу (常州)пров. Цзянсу.

4) Арки с названиями мест/улиц/деревень (标志坊 biāozhì fāng)

Некоторые арки служат входом (山门 shān mén) в храм (宫观寺庙gōng guàn sì miào). Например, вход в храмы Конфуция (孔庙 kǒng miào) украшает арка 棂星门 líng xīng mén. Мемориальная арка святого Павла (大三巴牌坊 dà sān bā páifāng) является символом Макао.

А также, некоторые арки выполняют роль указателя названий местности (标明地名biāo míng dì míng). В старом Пекине в эпоху Мин (1368–1644) было возведено 36 арок с названиями местности, однако многие из них для удобства транспортного сообщения потом были снесены.

8. Тулоу (кит. 客家土楼 kèjiā tǔlóu)- традиционные дома народности хакка, где 客家kèjiā- это народность “хакка”, а 土楼 tǔ lóu -“земляные здания”. Располагаются в провинции Фуцзянь (福建) и Гуаньдун (广东). Имеют каменный фундамент и земляные стены. Для отделки стен используется бамбук и дерево.

Активное строительство тулоу началось в 17 веке, в связи с переселением народности хакка с центральных равнин на юг- территорию современных провинций Фуцзянь и Гуандун. Такая замкнутая форма здания была создана для того, чтобы противостоять диким зверям и грабителям в горах и лесах, помимо этого, она воплотила в себе конфуцианские идеалы большой семьи, живущей вместе.

Тулоу имеет различные формы: форму круга (圆形 yuán xíng), полукруга (半圆形 bàn yuán xíng), квадрата (方形 fāngxíng), четырехугольную форму (四角形sìjiǎoxíng), пятиугольную форму (五角形 wǔjiǎoxíng) и другие. Наиболее часто встречается круглая форма зданий.

Тулоу в провинции Фуцзянь в 2008 году были внесены в “Список всемирного наследия”. По состоянию на 2008 год самые древние и самые молодые тулоу относятся к жилому комплексу Чуси (初溪土楼群 chū xī tǔlóu qún), тулоу Цзицин (集庆楼 jí qìng lóu) диаметром 66 м имеет возраст около 600 лет, а тулоу Шаньцин (善庆楼 shàn qìng lóu) диаметром 31 м имеет возраст всего лишь 30 лет.

В дополнение к этой статье, смотрите полезное видео от китайского преподавателя с демонстрацией разных видов жилищ и разбором заданий HSK 6 по части “чтение”. Ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=HX7Av3XvQDg&t=2659s

Если эта статься была полезна, поделись с другом, который тоже сейчас готовится к HSK5/6 !)

可爱的熊猫 или "забавная панда"- разбор подкаста Mandarin Pod

Fri, 10 Jul 2020 10:42:00 +0000

Панда- это безусловно, символ Китая. Китайцы обожают панд и украшают их изображениями одежду и предметы быта. Самый крупный пандовый заповедник находится в провинции Сычуань.

Интересно узнать больше? Слушайте АУДИО и читайте перевод подкаста ниже.

可爱的熊猫"

熊猫，又叫猫熊。它是世界上的珍贵动物之一，数量极少，只有中国才有。
熊猫十分惹人喜爱。它那一对乌黑发亮的大眼睛显得格外有神。它的四肢、肩膀、耳朵和眼圈都是黑色的，其他地方却是白色的，十分有趣。
熊猫一般生活在森林里。它喜欢吃竹子，常常一边走一边吃。其实熊猫在几百万年以前是食肉动物，后来由于居住、生活的环境发生了变化，才改为吃竹子。现在熊猫的牙齿已发展成专门用来吃竹子了，不过它的肠胃还有食肉动物的特点。所以，它有时也会逮一些小动物吃。
熊猫很调皮，它喜欢爬树，常常爬到树上去剥树皮，不一会儿，一棵树上的树皮就被它剥得精光。它喜欢喝水，喝饱之后，常常像喝醉了酒那样东倒西歪，躺在河边睡大觉。熊猫睡觉的姿势很特别。它睡觉时，肚子朝天，有时轻轻地拍着肚皮，有时两腿一蹬就翻了个身。人们还以为它睡醒了，其实它还在继续睡呢。
熊猫看起来很笨，其实很机灵。森林里有一种野兽叫豺狗，它经常在背后袭击熊猫。熊猫遇到豺狗的时候，就四脚朝天地躺在地上，用脚爪子踢打豺狗，经常把豺狗打得头破血流。
熊猫还喜欢在平坦的草地上悠闲地散步，愉快地玩耍。有时，它低着头好像在寻找什么，又好像在思索什么；高兴时，不吵也不闹，总是在地上翻跟头，像一个大皮球在地上滚动，可有趣了。
熊猫在动物园里特别受欢迎。它的一举一动，给成千上万的游客带来了无限的乐趣。

Подкаст MandarinPod: выпуск «Забавная панда»
Панда, также именуемая- бамбуковый медведь, одно из самых ценных животных в мире, имеет небольшую численность и обитает только в Китае.
Панда вызывает у людей крайнее умиление. Ее иссиня- черные глаза кажутся невероятно живыми. Ее лапы, плечи, уши и глазные впадины- черного цвета, а прочие места, напротив- белого цвета. Это очень забавно.
Панда обычно обитает в лесу. Ей нравится кушать бамбук, она часто она кушает на ходу. В действительности, несколько десятков тысяч лет назад панда была плотоядным животным. В последствии, из-за смены места и условий обитания, она стала принимать в пищу бамбук. Сейчас зубы у панды приспособлены специально для поедания бамбука, однако ее желудок и кишки все еще имеют особенности плотоядного животного. Поэтому, иногда панда может ловить для еды разных мелких зверьков.
Панда очень озорное животное. Она любит лазить по деревьям и часто, взобравшись на дерево, обдирает кору. Не успеешь оглянуться- как дерево начисто ободрано. Ей нравится пить воду, а утолив жажду, она пошатывается, как пьяная, затем ложится возле реки и засыпает крепким сном. Поза, в которой спит панда тоже очень необычна. Во время сна, она лежит животом к верху. Если слегка похлопать ее по животу, она дергает ногами и переворачивается вокруг себя. Люди полагают, что она проснулась, но на самом деле, она продолжает спать.
Панда на вид выглядит достаточно неуклюже, но в действительности, очень находчива. В лесу водится дикий зверь, под названием гималайский волк. Он часто из-за спины наносит внезапный удар на панд. Панда, встретившись с волком, сразу падает навзничь и наносит волку удары когтями лап, часто раздирая волка в клочья.
Панде нравится беззаботно гулять по гладкому лугу и радостно резвиться. Иногда она опускает голову, как будто бы что-то ищет или размышляет. Когда она радуется, то не шумит и не кричит, а всегда кувыркается как большой резиновый мячик, катящийся по земле. Это так интересно!
В зоопарках панды пользуются особенной популярностью. Каждое ее движение наполняет безграничной радостью несметное количество туристов.
Словарик:
惹人喜爱 Rě rén xǐ'ài пробуждать любовь, доставлять радость/удовольствие
乌黑发亮的大眼睛 wūhēi fǎ liàng de dà yǎnjīng глаза сверкающие иссиня-черным светом (乌黑 wūhēi угольно-черный, иссиня-черный)
十分有趣 shífēn yǒuqù невероятно увлекательно
牙齿已发展成专门用来吃竹子了yáchǐ yǐ fāzhǎn chéng zhuānmén yòng lái chī zhúzile зубы приспособились к приему в пищу бамбука
肠胃chángwèi желудок и кишки
逮dǎi хватать, ловить (про зверей/преступников)
剥树皮bāo shù pí обдирать кору деревьев
东倒西歪dōngdǎoxīwāi 1) покоситься, шататься; 2)еле держаться на ногах
姿势zīshì поза
肚子朝天dùzi cháotiān животом к верху
机灵jīling сообразительный, сметливый
野兽yěshòu дикий зверь
豺狗chái gǒu красный волк, горный волк, гималайский волк, буанзу
爪子zhuǎzi когти
踢打tī dǎ пинать, бить ногой
头破血流tóu pò xiě liú быть избитым до крови
玩耍wánshuǎ забавляться
思索sīsuǒ размышлять
皮球在地上滚动píqiú zài dìshàng gǔndòng мяч катится по земле
受欢迎shòu huānyíng популярный
成千上万chéng qiān shàng wàn множество
游客yóukè турист

Китайцы отмечают Праздник начала лета，端午节 duānwǔjié. Выпуск #1 подкаста Slow Chinese

Fri, 26 Jun 2020 06:38:00 +0000

Ежегодно в 5 день 5 месяца по лунному календарю в Китае отмечают "Праздник начала лета". В эти дни весь Китай отдыхает и наслаждается лакомством из риса- цзынцзы, который принято кушать и дарить друзьям и близким в этот праздник. Читайте и слушайте подкаст SlowChinese, выпуск #1, чтобы узнать больше интересного об этом празднике. ССЫЛКА НА АУДИО.

端午节 #1
中国农历的五月五日是一个重要的节日，叫做端午节。它是一个古老的传统节日，有两千多年的历史。
关于端午节的起源有很多说法，其中，最有影响力的一种说法是：端午节是纪念一位古代的爱国诗人，他叫屈原。因为他的国家灭亡了，他很难过，所以跳进河里自杀。老百姓为了防止河里的鱼虾破坏屈原的尸体，就做了糯米团扔进河里。他们划龙舟驱散河里的鱼。于是就产生了包粽子和赛龙舟这些习俗。但是也有人说，其实端午节在屈原以前就已经存在了。不管怎样，端午节的影响广泛。不只在中国，在日本、韩国和其他亚洲国家，人们也庆祝端午节。

下面我就说说包粽子和赛龙舟：
粽子是煮熟的用竹叶包裹的糯米团。粽子有很多种馅：猪肉馅、蜜枣馅、豆沙馅等等。在不同的地方，粽子的形状也不一样。中国北方的粽子是长条形的，而南方的粽子则是三角锥形的。人们可以在家里自己包粽子，也可以去商店购买粽子。最有名的粽子是嘉兴的“五芳斋”粽子，很多人喜欢买来当做礼品送给亲朋好友。赛龙舟是一项体育活动。龙舟，就是形状像龙的船。龙舟有20-30米长，每条船上约有30名水手。水手们的衣服都一样，动作也都一致。龙舟上还有人在打鼓。每年端午节，各地都举行赛龙舟。赛龙舟的时候，有很多龙舟队参加，很多观众在岸边加油喝彩，场面非常热闹。
在端午节，还有很多其他的习俗。比如，人们在门前挂一棵草或者一副神像；父母在孩子的手腕系上彩色的线，或者在他们的胸前挂上香囊。香囊就是包着草药的小布袋。这些都可以带来好运。

Праздник начала лета #1
Пятый день пятого месяца по лунному календарю в Китае важный праздник, который называется Праздник начала лета/Праздник " двойной пятёрки"/Праздник драконьих лодок (по кит. 端午节duānwǔjié). Это традиционный древний праздник, история которого насчитывает 2000 лет.
Есть много версий происхождения Праздника начала лета, самой популярной из которых является- день памяти поэта и патриота по имени Цюй Юань. Так как его страна была уничтожена, он терпел большие невзгоды и утопился в реке. Народ, чтобы избежать порчи рыбы и креветок останками Цюй Юаня, начал делать колобки из риса и кидать их в воду. Гребля на драконьих лодках разгоняет рыбу в реке. Вследствие этого всего появились обычаи лепки цзунцзы и состязаний на драконьих лодках. Однако, некоторые говорят, что праздник начала лета отмечался и до Цюй Юаня. Однако, что бы ни говорили, Праздник начал лета очень широко распространен. Люди отмечают праздник начала лета не только в Китае, но и в Японии, Корее и других азиатских странах.
Далее, я расскажу о приготовлении цзунцзы и состязаниях на драконьих лодках.
Цзунцзы- это колобки из клейкого риса, которые заворачиваются в листья бамбука. Цзунцзы имеют много видов начинок: свиной фарш, китайские финики, бобовая паста и другие. В разной местности форма цзунцзы - разная. На Севере Китая-цзунцзы имеют продолговатую форму, а Юге Китая- форму пирамиды. Люди делают цзунцзы дома самостоятельно и покупают их в магазине. Самые известные цзунцзы- цзясинские «У-фан-чжай» (“五芳斋”) цзунцзы. Многие покупают их на подарки родственникам и близким друзьям. Состязания на драконьих лодках- это спортивное мероприятие. Драконья лодка- это лодка, которая по форме напоминает дракона. Она имеет длину 20-30м, в каждой лодке помещается по 30 гребцов. Гребцы одеты в одинаковые костюмы и гребут синхронно. А еще на драконьей лодке есть человек, который колотит в барабан. Ежегодно, в Праздник начала лета, состязания на драконьих лодках проводятся в каждой провинции. В состязаниях принимает участие большое количество команд, а на берегу ободряюще кричат толпы болельщиков, картина очень оживленная.
В праздник начала лета есть еще много других обычаев. Например, люди перед входом вешают копну травы или изображение умершего, родители привязывают к запястью детей разноцветные ленты или вешают им на грудь ароматный мешочек. Ароматный мешрочек- это мешочек с лекарственными травами. Все это делается на удачу.

Словарик:
端午节duānwǔjié Праздник начала лета, праздник "двойной пятёрки", праздник драконьих лодок
有影响力的 влиятельный ,важный
粽子zòngzi цзунцзы
馅 xiàn начинка
龙舟 lóngzhōu драконья лодка
香囊xiāngnáng мешочек для духов
诗人shīrén поэт
老百姓lǎobǎixìng народ

Попробуйте СКАЙП

Wed, 17 Jun 2020 12:41:00 +0000

Скайп уроки- один на один с преподавателем или в группах- становятся все более популярны на фоне общемировой пандемии. Приверженцы всего старого утверждают, что онлайн- «это не то», однако, реалисты замечают, что мир меняется, и активно реагируют на эти изменения, стремясь быть «на волне» .

Ежедневно, мы все больше используем компьютер или телефон, чтобы научиться чему-то новому. Не важно, рецепту яблочного пирога или китайскому языку. Мы смотрим видео на Ютюб, читаем посты в соцсетях, общаемся с друзьями, коллегами и учителями в Скайп. Скайп обучение плавно и естественно влилось в нашу повседневную жизнь. Теперь любые знания, передаваемые визуальным и вербальным путем- доступны каждому.

Скайп- занятия имеют много преимуществ, главное из них- гибкая работа с аудио и видео контентом. Это очень удобно, когда ты можешь продемонстрировать отрывок из мультика или анимацию записи иероглифа, быстро включить аудиозапись к тексту и принять домашнюю работу в виде аудиосообщения.

Изучение любого языка обычно основано на развитии 4 главных навыков- говорения, чтения, письма и аудирования (понимание иностранной речи на слух). Онлайн формат обучения способен качественно развивать эти навыки ничуть не хуже, а иногда лучше, чем на занятиях вживую. Попробуйте и вы. Если сообщите кодовое слово #ЛЕТО по Whatsapp (+79278858505) или e-mail (galinadubnikova@gmail.com), первое ознакомительное занятие (25 минут) для Вас будет совершенно бесплатно!

Что такое "宅" и как часто это слово используют в Китае? Выпуск #12 подкаста Slow Chinese

Mon, 15 Jun 2020 08:29:00 +0000

"宅"- Это "дом", "домашний", домоседство". Читайте и слушайте подкаст Slow Chinese выпуск #12 и запасайтесь новыми фразами и разговорными выражениями. Аудио запись подкаста

宅 #12

科技的进步让人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。人们居然可以很长时间不出门活动，还能继续生存下去。这种生活方式，就是我今天要说的“宅”。

“最近去哪儿了？”，“没有呢，一直在家宅着”。如果一个人总是不出门，可能沉迷于网络和电视，我们就说他“宅”。 “宅”的这个用法，是从日本引进的：在日本，有一些非常热爱动漫或游戏的人，他们整天在家，把自己泡在动漫或游戏中。这些人被称为“宅男”、“宅女”。后来这个概念进入中国。 “宅”作为形容词，也被中国年轻人接受并且使用。对于宅的意思，我的理解就是：太无聊而不得不用上网来打发时间。
确实，有不少中国年轻人经常宅。大学宿舍里，有些学生坐在电脑前一坐就是一天。现在，社交网站非常受人们喜爱，国外的有Facebook、Myspace、Twitter等等，而在中国，由于语言和习惯的影响，更多的人选择使用中国的社交网站，比如：人人网、开心网等等。使用QQ、MSN聊天的人更多。我还有不少朋友，特别是女生，喜欢访问Youtube、优酷或土豆网，因为在上面可以观看很多内容：不管是电视上热播的综艺节目，还是经典的动画片，或是网友录制的搞笑视频，都让人一坐下来就难以起身。还有一些人对信息非常饥渴，他们阅读很多新闻，非常关心社会问题。这些宅男、宅女，在家虽然一言不发，但是他们通过网络交流的火热程度绝对不容小觑。

为什么宅？学生也好、上班族也好，一旦开始工作学习，他们的压力是比较大的，何况中国人口这么多，人们要面对很多竞争。所以，当人们一离开工作，就会想到要好好消遣消遣。中国人特别喜欢新鲜的事物，网络在很大程度上满足了人们的好奇心。另一个原因是中国人的性格。和西方人比较，中国人的性格相对比较内敛。所以，中国人参加聚会不多，人们更喜欢独自安静地在网络上获取信息，或者单独和朋友分享自己的心情。

Домоседство #12

Научно-технический прогресс произвел огромные перемены в жизни общества. Люди внезапно получили возможность активно проводить время не выходя из дома, и при этом продолжать нормально жить. Подобный образ жизни называется “宅” zhái или «домоседство», о котором я собираюсь сегодня рассказать.

«Куда-нибудь ходил в последнее время?», «Нет, все время дома». Если человек совсем не выходит из дома, и, возможно погряз в интернете и телевизоре, мы можем сказать про него, что он «домосед»/ «домашний мальчик»/ «ботаник» (宅)。 Слово «宅» взято из Японии. В Японии много людей увлекаются аниме и компьютерными играми, люди целыми днями сидят дома и уходят в них с головой. Этих людей называют «домосед» ( 宅男) или «домоседка» (宅女). Впоследствии это понятие проникло в Китай. «宅» в значении «домашний» может быть прилагательным, оно предложено и введено в обиход молодыми людьми в Китае. Что касается значения «宅», я могу объяснить его следующим образом: это когда очень скучно и ты от нечего делать убиваешь время в интернете.
На самом деле, очень многие молодые люди в Китае регулярно проводят свободное время дома в сети. В университетском общежитии, некоторые студенты просиживают у компьютера целый день. Сейчас социальные сети стали очень популярны, если за рубежом есть Facebook, Myspace, Twitter и другие, то в Китае из-за разницы в языке и привычках, люди чаще всего используют китайские социальные сети, например: Renren (人人网), Kaixin001 (开心网). Людей, которые общаются в QQ и MSN еще больше. В меня есть много друзей, в особенности женского пола, которые любят посещать YouTube, Youku (优酷) и Tudou (土豆网), ведь там можно посмотреть так много всего: от популярных эстрадных шоу до классических мультфильмов и смешных роликов интернет- друзей, которые как начнешь смотреть , так с трудом остановишься. А еще есть люди, которые испытывают информационный голод, они читают много новостей и их очень заботят проблемы общества. Эти «ботаники» и «ботанички» хотя и выглядят как в рот воды набрали, их активную жизнь в интернете трудно недооценить.
Зачем нужно «домоседство»? И студенты, и работающие, с началом своей деятельности, испытывают на себе достаточно большое давление, тем более что китайцев очень много и люди сталкиваются с высокой конкуренцией. Поэтому, как только человек уходит с работы, сразу начинает думать о том, как бы расслабиться. Китайцам особенно нравится все новое, а интернет в значительной степени может удовлетворить людское любопытство. Другая причина- это характер китайского человека. В сравнении с выходцами из Европы и Америки, китайцы достаточно замкнутые по характеру, поэтому не очень часто встречаются с людьми, им больше нравится в одиночку в тишине брать информацию из интернета или в делиться своим настроением с друзьями.

Словарик:
翻天覆地fāntiān fùdì перевернуть небо и землю; обр. потрясающий, грандиозный
宅zhái 1) жилище, квартира 2) обосноваться, обитать
宅在家zháizàijiā сидеть дома, не выходить из дома
沉迷于chénmí yú погрязнуть (в чём-либо)
从cōng …引进的 yǐnjìn заимствовано из / взято из …
动漫dòngmàn аниме
泡pào убивать времяъ
宅男 zháinán домосед, ботаник
宅女zháinǚ домоседка
社交网站shèjiāo wǎngzhàn, 社交网络shèjiāo wǎngluò социальная сеть
受人们喜爱shòu rénmen xǐ’ài быть популярным
综艺节目zōngyì jiémù эстрадное шоу, комплексное тв-шоу
难以起身nányǐ qǐshēn с трудом подняться
对信息有饥渴Duì xìnxī yǒu jī kě иметь информационный голод
不容小觑 bùróng xiǎoqù нельзя недооценивать
上班族 shàngbānzú работающие люди
分享心情 Fēnxiǎng xīnqíng делиться настроением

Население Китая #34 подкаста Slow Chinese

Fri, 22 May 2020 13:07:00 +0000

Почему китайцев так много???Откуда возникла нехватка женского пола? Какая провинция самая крупная по количеству жителей? Есть ли в Китае места, где население не более 1 чел. на кв. км? Слушайте подкаст и читайте описание к аудио ниже, чтобы узнать ответы на эти вопросы. ССЫЛКА НА АУДИОЗАПИСЬ

#34: 中国的人口 Население Китая

中国是世界上人口最多的国家，2008年底中国大陆人口13.28亿，占全世界人口的20%，也就是说全世界平均每5个人当中就有一个是黄皮肤、黑头发的中国人。为什么中国人有这么多？中国怎么解决这个问题？请让我慢慢说起。
古代的时候，中国人口并不多。清朝以前，中国人口都不超过一亿，有些朝代人口甚至只有一两千万，即使最强大的唐朝，人口也只有五千万。由于古代医学比较落后，生孩子有很大的危险，很多孩子一出生就死了；古代人的生活条件也不好，有些家庭很穷，就算生了孩子也无法把他们养大；还有，古代人喜欢男孩儿，认为男孩儿可以劳动，而女孩儿却没有用，所以女孩儿常常被抛弃。这种重男轻女的错误思想也是造成中国古代人少的一个原因。
Китай- самая крупнонаселенная страна в мире. В конце 2008 года население материкового Китая— 1 млрд. 328 млн. человек, это составляет 20% населения планеты. Другими словами, в среднем, каждый пятый человек на Земле- желтокожий, темноволосый житель Китая. Почему китайцев так много? Как Китай решает этот вопрос? Позвольте мне рассказать.

В древности, Китай был населен относительно мало. До периода династии Цин, население Китая не превышало 1 млрд. человек, а во времена нескольких династий и вовсе не переходило за отметку 10-20 тысяч. Даже самая могущественная династия--Тан— имела население всего лишь 50 млн. человек. По причине относительной отсталости медицины, рождение детей было делом рискованным, многие дети умирали сразу после рождения. Условия жизни древних жителей были плохие, некоторые семьи были очень бедны и даже если ребенок рождался, выкормить его не было возможности. Помимо этого, в древности людям нравились мальчики, так как они могли заниматься физическим трудом, а от девочек пользы не было, поэтому, от девочек часто избавлялись. Эта ошибочная идея- ценить мужчин больше женщин- стала причиной малого населения в Китае в древности.

农业对古代中国非常重要，而人口就是劳动力。“谁生的孩子越多，谁就越光荣”，这种思想一直保持到新中国成立。为了加快发展，政府鼓励人们多生孩子，而且现代社会的医学水平比较发达，人们的生活条件也提高了，生孩子从很困难变成很容易，最后竟然难以控制。50年里，中国人口从5亿增加到11亿，翻了一番。这个速度太快了，如果不控制，后果不堪设想。
于是70年代，中国政府制定法律，实行“计划生育”。“计划生育”就是有计划地生孩子，并且尽可能保证孩子的健康。具体地说，就是一个家庭只生一个孩子。如果多生了孩子，就要受到一些处罚。到现在为止，计划生育使中国人口的增长减少了至少4亿，人口的增长速度也越来越低。
Земледелие занимало важное место в Древнем Китае, а население- это рабочая сила. Идеология «в почете тот, у кого родится больше детей»- просуществовала вплоть до основания Нового Китая. Правительство, желая ускорить развитие, стимулировало людей на рождение детей. А так как уровень медицины в современном обществе стал достаточно высок и условия жизни улучшились, рождение детей перестало быть проблемой. В конце- концов, ситуация стала выходить из под контроля. За 50 лет, население Китая выросло с 500 млн. до 1 млрд. 100 млн. человек, то есть в два раза. Такой темп роста— слишком высок, если не взять ситуацию под контроль, последствия будет трудно себе даже представить.
Тогда в 70-х годах правительство Китая принимает закон, осуществляющий «планирование рождаемости». «Планирование рождаемости»- это рождение детей согласно плану и максимальное поддержание их здоровья. Если говорить конкретно, то в одной семье рождается только один ребенок. Если детей родилось больше, будет получен штраф. На сегодняшний день, планирование рождаемости позволило снизить прирост населения в Китае до 400 млн. и помогает сбавлять темпы роста населения.
但是，计划生育也带来了一些问题。其中最重要的一个，就是我们这一代孩子比较孤独，因为我们都没有兄弟姐妹。这样的孩子叫做“独生子女”。中国现在的年轻人基本上都是独生子女，他们的性格和父母那一代人不一样。他们更加独立，但是也更加自我。其次，中国人口的出生率降低了，这也就意味着，几年后中国的人口达到顶峰，然后不再增长，变得越来越少。还有一个问题是人口分布不均匀，也就是有些地方人多，有些地方人少。中国东部人口多，西部人口少。中国人口最多的一个省是河南省，人口将近一亿，平均每平方千米有600多人；而中国人口最少的一个省是西藏自治区，在那里，平均每平方千米可能都找不到一个人。
Однако, планирование рождаемости принесло с собой некоторые проблемы, самой важной из них является относительное одиночество людей нашего поколения, так как у нас нет братьев и сестер. Таких детей называют «единственный ребенок в семье». Молодые люди в современном Китае в основной массе все единственные дети в семье и их характер отличается от характера людей поколения их родителей. Они более независимы, но и более замкнуты. Другой момент, это то, что коэффициент рождаемости в Китае снизился, что также означает, что населения Китая несколько лет назад достигло пика и больше не растет, а все больше и больше снижается. Есть еще одна проблема- неравномерность населения, то есть где-то людей много, а где-то – мало. Восток Китая густонаселен, а Запад- заселен мало. Самая крупная по количеству населения провинция Китая- провинция Хэнань, где население около 100 млн. человек, а на каждый квадратный километр приходится по 600 человек. Самая малонаселенная провинция—это Тибетский автономный округ, где на каждый квадратный километр меньше 1 человека.
如果你认为这些问题还不算大的话，请继续听我说。现在中国老人多，年轻人少；男人多，女人少。老人多是因为年轻一代都是独生子女，占总人口的比例突然少了，于是老人就显得很多。在性别比例上，据说中国男女比例是118：100，也就是说，有18个男人一出生就注定了以后找不到老婆。
为了让人口发展更加自然和科学，政府也对计划生育进行修改。现在，在中国大部分地区，如果父母都是独生子女的家庭允许生第二个孩子。对于“人口老龄化”，也就是老人越来越多的问题，政府的目标就是改善社会福利，提高人们的生活质量。
清朝的时候，中国人的平均寿命是33岁，而现在，中国人的平均寿命已经达到73岁。对于13亿的人口来说，这的确是一个值得骄傲的成绩。
Если вы до сих пор думаете, что все эти проблемы- ерунда, слушайте дальше. Сейчас в Китае много пожилых людей и мало молодых, много мужчин и мало женщин. Большое число пожилых людей появилось в результате того, что молодое поколение- это единственные дети в семьях, их пропорция в составе общего населения страны внезапно уменьшилась, в итоге, пожилых людей сразу стало много. Если сравнивать по гендерному признаку, говорят, что соотношение мужчин и женщин— 118:100, другими словами, 18 мужчинам с рождения суждено остаться без жены.
Для того, чтобы демографическое развитие было более естественным и научно-обоснованным, правительство вносит в изменения в план рождаемости. Сейчас в большинстве регионов Китая, если родители являются единственными детьми в семье, им разрешается иметь второго ребенка. Что касается проблемы «старения населения» или роста пожилого населения, целью правительства является улучшение благосостояния общества и повышение уровня жизни.
В период династии Цин, средняя продолжительность жизни китайцев составляла 33 года, а сейчас этот показатель достиг уровня— 73 года. Что касается населения 1 млрд. 300 млн. человек- это результат, которым можно гордиться.

Словарик полезных слов и выражений:
生活条件shēnghuó tiáojiàn условия жизни
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ценить мужчину выше женщины
加快发展jiākuài fāzhǎn ускорить развитие
不堪设想 bùkān shèxiǎng невозможно себе даже представить
制定法律 zhìdìng fǎlǜ издать закон, принять закон
计划生育jìhuà shēngyù план рождаемости
尽可能 jǐnkěnéng насколько возможно
具体地说Jùtǐ dì shuō конкретно говоря
受到处罚shòudào chǔfá получить штраф
人口的增长Rénkǒu de zēngzhǎng рост населения
生育shēngyù рождаемость
计划生育 jìhuà shēngyù плановое деторождение, политика планирования рождаемости
一代yīdài поколение
孤独 gūdú одинокий
兄弟姐妹xiōngdì jiěmèi братья и сестры
独生子女dúshēng zǐnǚ единственный ребёнок (в семье)
自我zìwǒ сам по себе
独立dúlì независимый
出生率降低 chūshēnglǜ jiàngdī рождаемость снизилась, снижение рождаемости
意味着yìwèizhe означать, подразумевать
均匀分布Jūnyún fēnbù равномерно распределять
人口老龄化rénkǒu lǎolínghuà старение населения
生活质量shēnghuó zhìliàng качество жизни

Приложение 2Kids 识字для детей 5-8 лет

Mon, 18 May 2020 10:58:00 +0000

Изучение языка детьми это всегда игра. Если ребенок начинает скучать или ему сложно, он сразу бросает это занятие. Детское приложение- это удовольствие, сравнимое с мультиком, где все красочно и интересно, а если ребенку нравится- он будет учиться естественно и с удовольствием.

Моему ребенку было 5, 5 когда мы начали учиться по приложению 2Kids 识字. Сейчас мы прошли уже 42 урока из 55 и ребенок зрительно и устно запомнил много базовых иероглифов, так, что мы даже перешли к другому этапу- чтению коротких рассказов с озвучкой в том же приложении. Для меня удивительно, что ребенок в 6 лет уже может читать простые предложения на китайском))) Попробуйте и вы! Это приложение платное, но стоимость в сравнении с пользой очень низкая, всего чуть больше 500 рублей. все красочно и интересно, а если ребенку нравится- он будет учиться естественно и с удовольствием.

Уроки открываются по очереди и только на следующий день после открытия предыдущего. Так что ребенок все время находится в ожидании новой «серии». Темы уроков напоминают новые серии мультиков: это ферма по выращиванию овощей, полет в космос, новый год, хэлоуин … и много еще всякого разного.

Вначале ребенку рассказывают историю или миссию, что произошло и кого нужно спасти)) Потом показывают новый иероглиф:

После чего идут разные задания на запоминание, например, ткнуть в нужный иероглиф или угадать иероглиф из нескольких предложенных, составить иероглифы в правильной последовательности, чтобы получилось предложение. Конечно, родителю стоит временами помогать ребенку, так как приложение это китайское и рассчитано на китайских детей, которые понимают устную речь на китайском.

А еще здесь есть книга для чтения с озвучкой, которая также представляет из себя серию уроков, которые нужно покупать отдельно. Чтение текстов будет полезно, если вы прошли хотябы половину уроков по изучению новых иероглифов . Я считаю, что раздел чтение действительно полезен для языка, так как там нет «пхининя» или английских подписей под иероглифами.

Изучаем китайский по приложению Manga Mandarin

Thu, 07 May 2020 09:36:00 +0000

Читая обычную книгу мы не всегда можем сразу же прослушать чтение носителем и быстро найти новое слово. На поиск дополнительных материалов уходит много времени.

Кроме того, начиная читать интересную книгу на иностранном языке, часто где-то на 2 странице мы начинаем осознавать, что уровень языка слишком высок и чтение становится не столько удовольствием, сколько тяжелым трудом. В приложении Manga Mandarin можно сразу выбрать книгу, соответствующую своему уровню.

Выбор книг тоже очень разнообразный, на разные жизненные тематики

Тексты часто носят практический характер. К примеру, вот такая манга. Словарик к ней:

签一下名字 Qiān yīxià míngzì —- поставить подпись

又 Yòu опять, снова

在网上zài wǎngshàng—в интернете

在网上买东西zài wǎngshàng mǎi dōngxī—совершать покупки в интернете

购物狂gòuwù kuáng- шопоголик

海贼王手办hǎizéiwáng shǒu bàn— статуэтка героя из манги «Ван пис»

海贼王hǎizèi wáng «Ван пис», One Piece (манга, аниме)

海贼hǎizéi пират

网购wǎnggòu покупка через интернет

方便 Fāngbiàn удобно

节约时间jiéyuē shíjiān экономить время

开通网上支付kāitōng wǎngshàng zhīfù осуществлять оплату через интеренет

开通 kāitōng проводить, осуществлять

支付zhīfù оплачивать, оплата

银行卡(yī zhāng) yínháng kǎ банковская карта（一张 счет слово для карточек и плоских предметов）

好像hǎoxiàng похоже на …, кажется , что…

办bàn выполнить, оформить, сделать

办一张卡bàn yī zhāng kǎ – оформить банковскую карту

带dài—захватить с собой, взять

开户kāihù—открыть счет

填表格 Tián biǎogé—заполнить бланк

填，填写tián, tiánxiě заполнять

申请shēnqǐng заявление

证明zhèngmíng справка, свидетельство, удостоверение

清楚qīngchǔ- ясно

排队páiduì- очередь

排队的号码Páiduì de hàomǎ—номер в очереди

柜台窗口guìtái chuāngkǒu—операционное окно

机器 jīqì автомат, аппарат

用那台机器办理业务-— Yòng nà tái jīqì bànlǐ yèwù-— Выполнить операции на том оборудовании银行yínháng банк

一家（Yījiā счетное слово для учреждений）一家银行

办业务bàn yèwù выполнить операцию

一台Yī tái счетное слово для техники 一台机器

干什么用？有什么用？gànshénme yòng? Yǒu shé me yòng? Для чего используется?

Откуда появилось слово слово 东西 dōngxī? Выпуск #188 подкаста Slow Chinese

Wed, 06 May 2020 09:32:00 +0000

Почему мы используем слово 东西, когда говорим про вещи? Какие есть версии происхождения этого слова? Читайте и СЛУШАЙТЕ подкаст Slow Chinese #188 на эту тематику:

#188: 东西的由来

我上小学的时候，常常想一个问题：“东西”真是个有意思的词。为什么我们说“买东西”，不说“买南北”？或者，在中文里我们为什么要用两个方位词来表示“事物”的意思呢

？教中文以后，我发现很多学生跟我一样，也对“东西”这个词很感兴趣。那我们今天就来讲讲“东西”的由来吧。

关于“东西”的由来，有好多种说法。第一种是：在唐朝的首都长安，有两个大的市场，一个在城市的东边，叫“东市”；一个在城市的西边，叫“西市”。所以，人们慢慢就用“东西”来指各种事物了。第二种说法跟“五行”有关。五行，就是五种自然现象：金、木、水、火、土。中国人认为，世界上所有的东西，都可以分成这五个类别，方向也不例外。东方是“木”，南方是“火”，西方是“金”，北方是“水”，土在中央。在古代，只有“木”和“金”是可以买卖的，所以我们说买“东西”。

第三种说法比较直接，看看“东西”两个字的甲骨文就知道了。（东：西：）。有没有觉得这两个字看起来都很像装东西的袋子？所以，有人认为，也许一开始，“东西”的意思就是“袋子”，慢慢地就引申成了“事物”的意思。

第二种说法好像最流行，但我觉得有点奇怪，因为如果这个词真的跟“五行”有关，那为什么不直接用“木金”来表示“事物”呢？你觉得哪个说法最可信？快和我们分享吧。

#188: Происхождение слова «Вещь»

Когда я поступил в начальную школу, часто думал о том, что «вещь»- действительно интересное слово. Почему мы говорим купить «восток- запад», а не «юг-север»? Или почему мы используем существительные-направления для того, чтобы выразить значение «вещь»? После того, как я начала преподавать китайский язык, я обнаружила, что многие ученики, также как и я, интересуются словом «вещь». В таком случае, давайте сегодня поговорим о происхождении слова «вещь».

Есть много версий происхождения слова «вещь». Первая версия: в столице династии Тан- Чанань было два рынка- один был расположен на Востоке и назывался «восточный», а другой-на Западе , и назывался «западный». Поэтому, люди постепенно стали использовать слова «восток и «запад» для того, чтобы указать на какую-либо вещь.

Вторая версия имеет отношение к «пяти стихиям». «Пять стихий»- это пять природных явлений: металл, дерево, вода, огонь и земля. Китайцы полагают, что все вещи в мире можно разделить на эти пять категорий, стороны света – также не исключение. Восток- это «дерево», юг- это «огонь», запад- это «металл», север- это «вода», а в центре- земля. В древности продавать и покупать можно было лишь «дерево» и «металл», поэтому мы и говорим- купить «восток и запад».

Третья версия достаточно простая, если посмотреть на надпись «цзягувэнь», сразу станет понятно. Тебе не кажется, что эти два иероглифа похожи на мешок, нагруженный вещами? Некоторые полагают, что возможно, в самом начале, слово «вещь» означало «мешок» и постепенно приобрело переносный смысл- «вещь».

Вторая версия является самой распространенной, но мне она кажется немного странной, так как если бы слово «вещь» действительно имело отношение к «пяти стихиям», почему бы не назвать слово «вещь» с помощью слов «дерево-золото»? Как ты думаешь, какая версия является наиболее достоверной? Поделись с нами!

Словарик:

由来yóulái причина, источник

说法shuōfa версия, взгляд

指zhǐ указывать

各种gèzhǒng разнообразный

事物shìwù вещь, предмет

五行wǔxíng пять стихий, пять элементов

自然现象zìrán xiànxiàng явление природы

分成fēnchéng делиться на

类别lèibié категория

也不例外yě bù lìwài также не исключение

中央zhōngyāng середина

古代gǔdài древность

比较bǐjiào сравнительно

直接zhíjiē прямой

甲骨文jiǎgǔwén цзягувэнь, гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях (XIV - XI вв. до н. э.)

像xiàng быть похожим

装zhuāng нагружать, складывать

袋子dàizi пакет, сумка

也许yěxǔ возможно, должно быть

流行liúxíng распространенный

表示biǎoshì выражать

可信kěxìn достоверный, правдоподобный

分享fēnxiǎng поделиться

Блог преподавателя китайского языка Дубниковой Галины - СТАТЬИ

Архитектура Китая: 8 видов традиционных жилищ (+термины к HSK 5 ,6)

可爱的熊猫 или "забавная панда"- разбор подкаста Mandarin Pod

Китайцы отмечают Праздник начала лета，端午节 duānwǔjié. Выпуск #1 подкаста Slow Chinese

Попробуйте СКАЙП

Что такое "宅" и как часто это слово используют в Китае? Выпуск #12 подкаста Slow Chinese

Население Китая #34 подкаста Slow Chinese

Приложение 2Kids 识字для детей 5-8 лет

Изучаем китайский по приложению Manga Mandarin

Откуда появилось слово слово 东西 dōngxī? Выпуск #188 подкаста Slow Chinese

Популярные вопросы о китайском языке